ΕΛΛΗΝΟ - ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΟΙ, ΒΟΥΛΓΑΡΟ - ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ

Οι διάλογοι αυτοί έγιναν για να καλύψουν μια σοβαρή ανάγκη της ζήτησης από Έλληνες και Βούλγαρους της Ελληνικής και Βουλγάρικης γλώσσας αντίστοιχα. Οι λέξεις παρατάσσονται με αλφαβητική σειρά και μέσα σε αγκύλη δίνεται η προφορά τους. Είναι γραμμένοι στη δημοτική, με μονοτονικό σύστημα. Οι φράσεις ομαδοποιούνται ανάλογα με το κυρίως θέμα. Οι αναγνώστες πρέπει να γνωρίζουν πως οι Βουλγάρικες εκφράσεις δεν αντιστοιχούν πάντοτε κατά λέξη στις Ελληνικές εκφράσεις. Όπως είναι γνωστό σε κάθε γλώσσα υπάρχουν εκφράσεις διαμορφωμένες από τη ιστορική σταδιοδρομία των γλωσσών, τη νοοτροπία και την αντίληψη των ανθρώπων. Οι εκφράσεις αυτές μεταφράζονται με όσο το δυνατό μεγαλύτερη νοηματική αντιστοιχία. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)